Översatt av WitchBitch och Fantazy - TFTT
- Goddag, Fader. - En, tack.
- Hej, hur många? - Här är mitt.
Tillbaka om 20 minuter.
Maka på er, Fred och Ginger. Tävlande nummer fyra, Audrey Clark har steppat-
-sen hon var tre år.
Pickaway County har kunnat glädja sig åt Audreys framförande i 16 år.
Oroa er inte dans-fans...
Var beredd, här kommer de.
Försök igen. En gång till. Jag vet att du kan. Kom igen.
Fader. Fader.
Kom hit och hjälp flickan.
- Jag tror inte det. - Inga pengar, inga nunnor, jag bjuder.
- Snälla. - Du klarar det. Jag bjuder. Såja.
Vem står på tur? Titta. Så lätt att han klarar det.
- Mamma, jag vann! - Vi har en vinnare! Flickan vann!
Här har du fader, tack vare dig. Du är en vinnare.
Tack fader.
Hardwicke!
Jag har den. Var tyst.
Ursäkta konstapeln, jag måste in här.
Ledsen, sir, boskapshowen ändras. Du får vänta 20 minuter.
- Jag säger inget om du inte gör det. - Nej, sir. Det är reglerna.
- Det är högar med 100$-sedlar. - Jag redan räknat dem två gånger.
Ge mig mer band.
Hardwicke tänder på höbalarna om fem minuter. Vänta på mitt samtal.
- $20 band, är du snäll. - Skynda på, mer är på väg in.
Slår vad om att det kommer bli över 37° idag igen.
Rankin, kan du ta med en citron-shake nästa runda?
Det här blir roligt. Min farbror var präst.
Förlåt att jag stör. Jag ska med en buss klockan 16:00.
Finns det nånstans jag kan förvara den här medans jag går runt?
Självklart, Fader. Där du gick in finns en blå byggnad, gästcentret.
De hjälper dig mer än gärna.
- De har fina förfriskningar. - Stilla!
Släpp den. Kom igen.
Alla lägger sig ner! Ner framför bordet!
Jag blåser ut era hjärnor! Rör på er!
- Vad är raderingskoden? - 487.
Skriv in det.
Då går vi.
Ner på golvet, ansiktet neråt.
Telefonerna i en hög här.
Precis här som den gode fadern säger. Skynda er!
Vi vill att det här ska gå så snabbt som möjligt.
Jag stjäl inte från folk som inte har råd med det-
-och skadar inte folk som inte förtjänar det. Så slappna av.
Jag är inte bättre än er. Ni är inte bättre än mig.
Om jag säger att jag gör nåt så gör jag det.
Om ni säger ni ska göra nåt men inte gör det, ser jag till att ni ångrar er.
Vi har inte nycklarna till skåpet. Bara Mr. Leeds har de nycklarna.
Håll käften, gamle man. Händerna bakom ryggen. Allihopa!
- Ligg kvar, Ben! Tillbaka ner!
Jag har minimilön, snälla! Jag är en nolla! Jag vill inte dö!
Håll käften eller så skjuter jag skallen av dig.
Jag tar hand om det här.
Bind honom. Lugna ner dig.
Ta det lugnt.
Allt kommer ordna sig.
Jag lovar.
- Vad heter du? - Ben.
Har du en flickvän, Ben?
Hon älskar dig, eller hur?
Vad heter hon?
Hannah.
Ikväll kommer du sitta med armen runt Hannah och se detta på 10-nyheterna.
Hon kommer sitta så nära att du känner hennes andedräkt mot nacken.
Och när hon hör att ingen skadades på grund av ditt lugn-
-kommer hon lägga sin varma hand mot din kind.
Hon kommer se in i dina ögon som om det vore det enda hon ville resten av livet.
Lita på mig, Ben. Det kommer bli en bra kväll.
Tack... Tack, fader.
Ner på golvet.
Händerna på ryggen.
Okej, då tar vi oss in.
Bäst för din partner att innehållet stämmer.
- Skynda dig innan han dricker upp allt. - Vi skulle ha kommit tidigare.
Du ser fantastisk ut, Claire.
Det säger du nog till alla flickor.
- Du vet att du är den enda. - Din partner då?
- Kom igen, din pappa är viktig för mig. - Jag älskar att du älskar honom.
- Hurley! - Hej, pappa!
Hej! Howard, ursäkta mig lite.
Där är min lilla flicka. Vem är luffaren du har med dig?
- Hej, min vackra tös. - Hej, pappa. Jag ska leta upp Jen.
- Det är så skönt att se dig. - Detsamma, Hurley.
En klar, en kvar.
- Hur ser det ut? Vad har vi? - Fullt, fullständigt packat.
Klirr, klirr, baby.
Jag fick allt från en kille som jobbat på nöjesfältet de senaste åtta åren.
Ritningar, allt du behöver.
De håvar in en stor last på Lördagar och Söndagar.
En, en och en halv miljoner. Inte illa, va?
- Du tror jag behöver de där killarna. - Ja. Det är ett femmanna-jobb.
Hur känner du Melander?
Melander och jag arbetade ihop i Portland för 20 år sen.
Har alltid haft ett bra gäng. Oberoende, som oss.
Jag sa till honom direkt att om du är med, så är det du som bestämmer.
Nummer två, klart.
- Kom igen. Håll er till planen bara. - Vad fan var det där?
Det är total jävla panik härute!
Okej. Ner på golvet. Håll er skymda. Vi tar bakvägen.
Allt gick väl bra?
Du skulle tända eld på höbalarna bakom bostadspaviljongen, borta från mittgången.
Jag var tvungen att improvisera. Vad fan gjorde...
Om nån skadas kommer snuten efter oss, det är det viktiga!
- Din jävel! - Jag sa bakom boskapspaviljongen!
Trettio sekunder.
Kom igen! Nu åker vi!
Jag måste då säga det, Parker. Du kom som på beställning.
Så, jag tänker låta dig vara med på nåt mer.
Nåt stort.
$200 stora var gör ingen av oss rika.
Men om vi alla satsar vår del i en finansiering i nästa stöt...
...kommer vi alla att ha 2 miljoner. Var.
Vi stal precis en miljon. Det är en jävligt stor investering.
Och det är bara för huset.
Jag tror inte det.
Föreställ dig en av de där väskorna, men istället för småsedlar-
-är de fyllda med diamanter och pärlor.
Smycken ger 10 cents på en dollar. Nej tack.
Nej, inte 10 cents. Jag får 20.
Parker, två miljoner var.
Vi har en insider.
Det är århundrates kupp. Garanterat.
Vi hade ett avtal, vi skulle dela bytet. Det är vad vi ska göra.
Varför inte tänka på det?
Kom igen Parker. Vi snackar miljoner. Allvarligt.
Okej Parker. Korten på bordet.
Jag behöver hela bytet för nästa grej.
Så vad skulle du göra med en kille som dig om du var jag?
Dela upp bytet och nöja mig med det.
Om du bestämde dig för att inte göra så?
Jag skulle döda honom medans jag hade chansen.
Herregud.
Jävlar.
Se upp!
Ta honom!
Skjut honom!
Ta geväret!
Ta det!
Fan!
Stoppa honom!
Förbannade jävel!
- Min näsa! Han bröt min näsa! - Låt mig se!
Vilken idiot avfyrar ett gevär i en biljävel?
Håll käften Hardwicke!
Håll käften!
- Gå och gör slut på honom. - Vänta lite.
Han är död. Vi sticker härifrån istället.
Jag ger skiter i vem din farbror är! Ska du vara med, gör du slut på honom!
Du hörde Hardwicke! Stick! Gör det! Ut med dig!
Gör det du ska!
Kom igen! Skjut skallen av honom!
Fan.
Du måste för helvete ge med dig ibland, Parker! Du är så jävla dum!
Gör det!
Kom igen! Nu sticker vi!
Jag såg inte ansiktet så bra, jag såg bara att han var präst.
Jag kan inte säga hur han såg ut. Jag skulle säga alldaglig.
Sa han nåt till dig?
Inte egentligen. Nej.
- Det ligger en sko där framme. - Det ser ut som blod.
James, stanna! Det ligger en man där!
Grabbar, stanna i bilen.
- Tror du han är död? - Jag vet inte.
Grabbar, ni stannar där. Jag ska gå och kolla.
Söte Jesus. Hjälp till.
- Vad ska vi göra, pappa? - Han lever.
- Ta andra sidan. - Okej.
Vänd på honom. Få upp honom.
Vänta lite! Stöd upp honom.
Går det bra, grabbar?
Kan du kolla ryggen?
För många ärr.
Om du kom in på akuten med så många hål, skulle vi skicka dig till bårhuset.
Det är därför jag undviker sjukhus.
Ligg still. Vi ska ta dig till sjukhuset.
Vi har dig.
Den silverfärgade jeep rånarna använde-
-vid rånet på Ohio State Fair i Måndags-
-hittades vid en galleria på andra sidan länet i Cincinnati, Ohio.
Männen kom undan med uppskattningsvis 1 miljon dollar-
-och misstänks ha startat en dödlig brand när de flydde.
En 51-årig Sedalia-innevånare, Charles Stockton-
-dödades i branden som skadade sex andra.
Alla som har upplysningar ombedes ringa Crime Stoppers...
Gå inte ur sängen.
Du blev skjuten.
Jag ringer på sköterskan.
Du ringer inte efter sköterskan.
Var är jag?
Covington, Kentucky.
Vet du vad som hände dig? Ingen vet vad du heter.
Du! Är du tokig?
- God morgon mina damer. - God morgon.
- Hur mår ni idag? - Bara bra.
- Mr. Quinn! Strålterapin väntar på dig! - Hjälp honom. Han behöver hjälp.
Visst, inga problem. Så snart jag är klar med dig, ska jag hjälpa honom.
Kom igen, upp med dig, du vet vad vi ska göra.
- Hjälp honom. - Okej. Vi ska upp till Strålterapin nu.
Upp med fötterna. Lugna ned dig.
Syster!
Gör honom inte illa.
Snälla... Snälla, gör honom inte illa.
Snälla. Herregud.
Är han död?
Han är död. Du dödade honom.
Nej.
Prisa Gud.
Vad... Vad händer nu då?
Snälla, gör mig inte illa. Snälla.
- Ingen plånbok, och inget ID. - Sa du att han blev skjuten 2 gånger?
Ja, han hittades vid vägkanten, lämnad att dö.
Jag behöver dig i stolen för jämvikt.
Dra inte uppmärksamhet till oss, så släpper jag dig så fort vi kommer ut.
- Pratar han nåt? - Nej, han är nog medvetslös än.
En farmare hittade honom.
Du, krya på dig.
Du med.
Skjut skallen av honom!
Gör det!
Mr. Norte, Jag är vän med Bob Hurley.
Ja. Jag behöver några dokument.
Bekymra dig inte om pengarna. Jag börjar på ett nytt jobb i morgon.
Gör som jag säger så skadas du inte.
Min är större än din.
Storleken spelar ingen roll, det är hur man använder den.
Jag gjorde dig illa för att du inte gjorde som jag sa.
Din skottsäkra väst täcker inte benen. Nästa gång tar jag ditt öga.
- Vem fan är du? Gör rätt så är du snart på sjukhus.
- De kommer att ta dig. - Visst. Så bry dig inte.
Det är bara pengar, du är försäkrad, och de kommer att ta mig. Upp med dig.
Kom ihåg att jag siktar på dig.
- Vad heter du? - Jack. Jag kallas Jack.
Skynda dig, Jack. Vad heter din partner?
Oliver.
Säg "Oliver, jag blev skjuten. Killen här hjälpte mig". Inget annat.
Jag blev skjuten. Tack och lov så hjälpte den här killen mig.
- Den är liten, men den gör skada. - Han vet om västarna.
Kan vi avsluta det här så jag kan åka till sjukhuset?
Okej Oliver. Hjälp Jack in i det andra rummet. Jag behöver kontanter.
Du vet att du kommer att åka fast.
Ja, det har Jack redan sagt.
Ledsen för benet, Jack. Vänta här i 10 minuter, sen ringer jag ambulans.
Hallå! Kom in, señor. Du var verkligen snabb.
Så du är vän med Hurley.
Jag är glad att du hittade oss, Mr...
Nå, följ med häråt.
Det här var min pappas verksamhet.
Vi tjänade mest på skolorna.
Du vet, årsböcker, diplom... Såna saker.
Jag måste kunna köpa en bil, ta ett lån.
Namn, födelsebevis, körkort. Personnumer.
Pass? Något annat?
Tog du med ett kort?
Nej.
Fem dagar, min vän.
Kom igen.
Hallå?
Det är Parker.
Ja?
Det blev problem med jobbet.
- Behöver din hjälp med ett par saker. - Visst, bara säg vad.
Säg åt Claire att det tar lite längre tid än jag trodde.
- Visst, inga problem. - Sen vill jag ha tag i Melander.
- Vad hände? - Jag jobbade, men fick ingen lön.
Herregud, Parker.
Är du okej?
- Var är han? - Det här är ingen bra idé.
När du inte ringde, så hörde jag mig för lite.
Det visade sig att Melander inte är så oberoende som jag trodde.
Han har kontakter. Mäktiga kontakter. Vi snackar Chicago.
Danzinger. Så starta inget.
Hurley, det är jag. Ge mig ett namn.
Hardwicke är Danzingers brorson.
- Fattar du? - Ge mig ett namn!
Herregud.
Okej, det här är vad jag vet.
Hans bror, Bobby Hardwicke, äger 5 barer på Bourbon Street.
Och en rock-klubb. Var jävligt försiktig.
Det här är fula fiskar.
- Jag vill träffa Bobby Hardwicke. - Inte en chans.
Hälsa att Mr. Danzinger skickade mig.
Vänta här.
Ut med dig din idiot!
Det är 300 personer där nere och du säger att bara 200 har betalat.
Det innebär att jag har 100 jävla gäster. Vilka är de jävla gästerna?
- Lugna dig, Bobby... - Du säger inte åt mig att lugna mig!
- Vad är det? - Bobby Hardwicke?
Ut. Privat!
Jag vill veta var din bror är.
- Ta ut den jäveln härifrån. - Kom igen, du hörde...
Din förbannade...
Din bror gjorde ett jobb med nån som heter Melander.
Vet du hur jävla högt uppsatt jag är?
De tog mina pengar. Bara säg var de är, så sticker jag.
Fattar du vilket getingbo du rör runt i när du jävlas med mig?
Så du vet, att när jag säger att jag ska göra nåt, så gör jag det. Alltid.
Dra åt helvete!
Om du inte säger det jag vill veta, så kommer jag att krossa din luftstrupe.
Tro mig, det är plågsamt.
Sen har vi den postuma förnedringen av att ha blivit dödad med en stol.
- Florida. - Joey? Joey?
- Var i Florida? - Palm Beach!
Palm Beach, för fan!
Bobby!
- Jävlar! Är du okej? - Ta honom för fan!
Ta honom!
Hej. Du vet vad du ska göra.
Claire, jag önskar verkligen att du kunde ha den där saken igång.
Det är risk för att det kan bli bråk. Du borde snacka med en researrangör.
I morgon.
- Ja? - Hurley, semesterdags.
Visst.
Ta av dig den där blusen! Du vet att vi inte kan använda jordfäger!
- Det är Tahari. - Så det är viktigt, och inte höfterna.
- Det är vad de vill att jag ska ha. - De bestämmer allt. Du har inte råd.
Du vet väl att jag inte kan låna dig pengar?
- Öppnar du burken? Händerna ömmar. - Jag har lagt fram dem.
Släpp ut Pipsy.
Leslie!
- Det är din hund. - Och det är mitt hus!
Det är en lägenhet, mamma.
Jag sätter in en i varje högtalare.
- När de startar, brakar helvetet löst. - Bara se upp med vad du gör.
Högtalarna kommer att fortsätta fungera. Det är en enkel utlösare.
Hej mannen. Nej. Vänta lite.
Kan du hålla käften och koncentrera dig?
Är du säker? Bobby. Jag...
- Kolla den här. - Kan du sluta leka med den där?
- Helvete! - Vad fan var det där om?
Va?
- Han lever. - Vem?
Parker, och han vet var vi är.
Han överföll min bror, och försökte döda honom.
Parker är död.
Du gick ut ur bilen och sköt honom.
- Eller hur? - Ja.
- Jag sköt den jävlen. - Du din...
Han var död när jag lämnade honom! Jag lovar!
Vi behöver fem man för jobbet. Vi klarar oss med fyra men inte tre.
Helvete!
Okej.
Då så.
Snacka med din farbror i Chicago och be honom ta hand om det här.
Med ett riktigt proffs.
Nu.
Den där jävla Danzinger får lösa det här, när han tjänar storkovan på oss.
Maffian rör oftast inte familjen, men vem vet med Danzinger.
Jag tänker inte chansa.
Jen borde packat färdigt.
- Jag kommer tillbaka om 15 minuter. - Okej.
Oroa dig inte. Han klarar sig.
Claire...
- Det är sånt som händer. - Ja, men inte mig.
- Pappa, det har aldrig hänt oss. - Jo, jag vet. Tiderna ändras.
Och det är jag som borde vara svartsjuk. Han ringde dig först.
Lås dörrarna. Allihop.
Jag är tillbaka med din styvmor om 10 minuter.
Parker?
- Fick du mitt meddelande? - Ja, sen kom pappa förbi.
Två minuter efter han åkt, kom en kille med en stor kniv in.
Var det också ett meddelande?
Åk direkt till fiskelägret i Okeechobee. Inga stopp, inga samtal.
Där är du säker. Se till så du inte blir förföljd.
Hur länge?
Jag kommer dit på Fredag.
Och om du inte gör det?
Parker!
Ta pengarna ur förvaringsboxen och försvinn.
Det är bara en provision kvar. Jag ringer i slutet på veckan.
Du förstår inte, jag behöver bilen till jobbet.
Om du återtar bilen, kan jag inte betala dig. Bara en vecka till.
Toppen, tack. Senast nästa vecka.
Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Hur är det med exet? Hört nåt av honom?
Borde du inte vara i West Palm?
Jag trivs här. Precis som du.
Hördu, har du en mugghållare i bilen? Eller tänker du hålla den mellan benen?
Nå, den är ju stor och svart, Jake. Så vad tror du?
Vi får väl se vem som skrattar nästa gång du behöver få en bot fixad. Idiot.
Jävlas inte med oss! Ge oss Parker!
Pratar jag med dig grabben? Håll käften!
Dra åt helvete! Vet du vilka vi är?
Ge oss vad vi vill ha, annars är du lika död som Parker.
Vad snackar du om? Jag känner ingen Parker!
Se upp!
Missnöjda kunder?
Jag har inga missnöjda kunder. Allt jag har är dig.
- Och nu har jag det här! - Ditt vapen.
Ge mig vad jag kom för, så sticker jag.
Du drog hit dem, så ner på golvet!
Vi hade ett avtal, Norte. Du fick mina pengar, så ge mig mina papper.
- Skit i pappren! - Sa de att de var från Chicago?
- Vi sa inget. - Håll käften!
- Nämnde de nån som heter Danzinger? - Hördu, jag vet ingenting.
Allt jag vet är att jag har ett känsligt läge här.
Vet du vem jag tror tog hit dem? Ernesto. Han förråde dig.
Ner på golvet!
Okej. Det räcker.
Lyssna. Vi... Vi behöver inte döda varandra.
De var ute efter dig. Jag vill inte bli inblandad mer.
Jag är som... Sverige.
- Du menar Schweiz. - Skitsamma.
Dina papper är i mittenlådan här bakom.
Ge mig dem.
Daniel Parmitt. Ecuador.
Du är Amerikansk medborgare. Född i Ecuador. Finns massa vita där.
Din familj sysslade med oljeaffärer.
Ta upp vapnet.
Det finns inte många som kan göra det jag gör så bra som jag gör det.
Dör jag, kommer många att bli upprörda och då kommer de efter dig.
Ja, ja, ja. Alla jagar efter mig. Ta upp den.
Skjut dem.
Annars skjuter jag dem och sen dig. Jag försöker hjälpa dig, Norte.
Hör nu, du kan fortfarande ta dig ut ur det levande.
- Varför slutade du? - De är döda!
Då känner de ju inget. Fortsätt!
Släng hit vapnet.
- Och nu? Nu har du en hållhake på mig? - Jag behöver ingen hållhake på dig.
Inte om du gör dig av med det här, och inte nämner att jag varit här.
- Vad säger jag om dem? - De kanske dog på vägen hit.
Glöm inte ta hand om deras bil utanför.
Ecuador.
Jag avskyr verkligen att flyga. Avskyr! Landningen var verkligen hemsk!
Det gick upp på ena hjulet. Jag trodde jag skulle dö.
Herregud alltså... Jen är redan vid sjön med sin jävla hund.
- Men Claire då? - Det är fixat.
- Hon är i säkerhet. - Okej.
Okej, Danzinger måste vara hälare för att få 20 cents på varje dollar.
- Det är därför Hardwicke hänger med. - Ja, det tror jag med.
Vet du, 2 miljoner dollar att dela på 5, till 20 cents av 1 dollar... Hmm.
- Tillslaget är värt 50 miljoner dollar. - Så, var nånstans i Palm Beach?
Nej, nej, nej Parker, Bobby ljög. Inte i Palm Beach.
Problemet är inte tillslaget, problemet är Palm Beach.
Ingen gör affärer där. Det går en snut på 8 invånare.
Klaffbroar. De kan stänga ner ön så snabbt. Man blir fångad.
Delstatsfängelset är fullt med dumskallar som försökt.
Du känner Melander. Är han en dumskalle?
Nej, Melander är inte det.
Men det kvittar.
Jag fick ett samtal från Danzinger.
Och av nån anledning, så vill de att allt ska gå smidigt...
...så de bad mig ge dig det här.
Det här är din del av pengarna från Ohio, plus 10 procent.
Ta dem. Åk nånstans med Claire.
Behåll pengarna. Lura mig inte. Chicago betalar ingen att hålla sig borta.
Fan, Parker, Danzinger är en galning. Han skickade en mördare till ditt hus-
-och dödade nästan min dotter. Jag försöker bara hjälpa dig.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag vill ha deras!
- Det är principen. - Principen.
Vill du bli dödad för en princip?
Och jag? Claire? Är det vad du vill?
Du dog nästan på landningsbanan. Om det är meningen, så sker det.
Det är inget man kan kontrollera.
När jag ingår ett avtal med nån, måste båda sidor ära det.
Gör de inte det, och jag tillåter dem, så ber jag kaos styra över mitt liv.
Ingen gillar kaos.
Visst.
Visst, ingen gillar kaos.
Du, vad tror du...
Om man har ett säkert ställe i Palm Beach då?
Nej, snutarna skulle leta i varenda hyreshus.
Inte ett hyreshus. Men...
Men om man köpte ett hus?
Palm Partners, vad kan jag stå till tjänst med?
Hej Noelle, några meddelanden?
Okej, jag kopplar dig till Mr. Samson.
Varför bryr du dig om societetssidorna? Du kan ju aldrig gå på de där festerna.
Hör på, om ett vanligt par skiljer sig, så behöver de 2 hus istället för 1.
När rikt folk skiljer sig, behöver de 4 hus istället för 2.
Jag förstår inte varför du oroar dig. Det tog mig 2 år att få en provision.
Och då är det ändå bara en fjärdedel.
Jag hade haft min första, om inte Jameson hade svept in.
- God morgon, damer. - Säljer jag inget snart, är jag körd.
Amber fick samtal från nån rik snubbe, som ville ha ett tredje semesterhem.
Jag har svarat i telefon i 3 veckor, men inte fått nåt.
Det är bra kunder. Kontanter.
- Vilken är Ambers linje? - Tolv.
Hallå?
Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick. Tack.
Inga problem. Absolut. Det ska jag hälsa henne.
Hallå? Hallå?
Det var Mr. Thompson. Han hälsade att han ville slutföra Edgewater nu.
Sa att han flyger in vid middagstid. Hans telefon dog medans vi pratade.
Jag ta hand om det åt dig.
Så rart av dig, men nej tack.
- Ett, ett, till priset av 1,000... - Noelle?
Ursäkta. Ring Mr. Parmitt på Boca Resort och säg att jag hör av mig om ny tid.
Visst. Ursäkta. Nå, priset var $1,155.
Objektnummer 8-0-0-0, till en summa av $2,353.20.
Du stal hennes kund.
Inget fel med lite stöld då och då. De stjäl från oss hela tiden.
Mr. Parmitt?
Miss Rodgers.
Ja.
Den som är nåt, och rik, hamnar till slut i Palm Beach.
Det finns fler miljonärer här per kvadratmeter än någon annan stans.
Palm Beach handlar om stil. Gemenskap.
- Egentligen handlar det inte om pengar. - Naturligtvis inte.
Var bor du nu?
Jag har ett ställe i Vail. Ett på South Padre Island. Ett i Maine.
Jag vill se fler områden innan jag bestämmer mig. Har du tid imorgon?
Visst. Jag har all tid du behöver för att bestämma dig för vad du vill ha.
Jag hämtar dig på ditt kontor vid 10:00.
Jag hittar aldrig om jag inte får köra själv.
- Taxi. - Kan jag släppa av dig nånstans?
Nej tack, jag klarar mig.
- Vart vill du? - Lake Okeechobee, tack.
Ta Highway 441 till Pelican Bay.
Ursäkta mig, frun.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Kom vi inte överens om att du inte skulle skaffa fler ärr?
Jag vill inte mista dig.
Du.
Jag tänker på den där mannen i vårt hus.
Jag har varit runt tjuvar hela mitt liv, men han...
Han var en mördare.
Han skrämde mig verkligen.
De hade inte dödat dig, Clarie.
De hade använt dig för att komma åt mig.
Sen hade de dödat oss båda.
Du kan åka härifrån, Claire.
Ingen kommer att klandra dig.
Den här italienska villan är 3 år. Den kostar bara $17 miljoner.
Om den var äldre och låg 1.5 km närmare stranden, skulle den kosta $35 miljoner.
Gillar du den?
Möblemanget är antikt, och de kan ingå för, du vet...
För rätt pris.
Är du gift?
Jag var. Hon gick bort.
Förlåt.
Du då? Vad gör din man?
Jag är skild sen 11 månader.
Han var försäljare. Han sålde in mig på hela drömmen.
Jag trodde han var nåt. Hans Ferrari var hyrd.
Den var åtminstonde inte stulen.
Han sattes i konkurs innan skilsmässan, så jag får betala hans skuld-
-medans han bor nere i Key West med sin nya tjej.
Och då menar jag "tjej".
Den här har varit till salu i 1 år för runt $27.5-
-men om du lägger ett bud nu kan du nog få den för runt $19.5.
Det är ett bra pris.
Det här är, självklart, mer som ett grannskap.
Huset bakom alla palmerna, såldes för ungefär 2 månader sen för $1.2 miljoner.
Mr. Rodrigo säger att han ska renovera. Förstår du det? Det är ett rivningshus.
- Mr. Rodrigo? - Ja. Amber sålde det till honom.
Vet du, jag tror att han sa att han också var från Texas.
Jag borde träffa honom nån gång.
En trevlig sak är att innerkusten är precis här. Riktigt vackert.
Ser du vad jag menar? Den vidgar sig där ute.
Har du bott i San Antonio hela livet?
Ja. Sen jag var 3 år.
Fast jag föddes i Ecuador.
Min familj är i oljebranschen där nere.
Ecuador? Verkligen?
Det är vad det står i födelsebeviset.
Jag utbildade mig i företaget här innan jag gifte mig.
Du hade kunnat få ett rabatterat rumspris av mig för 11 år sen.
Kan jag behålla dessa? För att faxa till min bankman så han vet vad jag gör?
Visst, de är ju sålda allihop. Jag skulle ju slängt dem ändå.
Här. Mitt kort också.
Mr. Parmitt? Daniel?
Du är ju i stan själv, så om du ville-
-skulle vi kunna diskutera fler hus, kanske över en middag?
- Eller ett par drinkar? - Snällt, men jag har andra planer.
- Jag hör av mig. - Okej.
Planer.
Pipsy, sluta.
Leslie, sätt på såpakanalen.
Måste den alltid vara på?
- Jag betalar för den. - Jag betalar varje minut.
Jag hörde det där.
Och jag hörde det med.
Ser du? En sån här klänning skulle du se fantastisk ut i.
Säg inget, det är Tisdagskväll.
Jag ska spela poker. Du ser efter Pipsy.
Förresten, Marta är kvar på sjukhuset, så du kan väl följa med.
Vi sätter Pipsy i transportburen. Tjejerna skulle älska att träffa dig!
Kom och ät medans det är varmt.
- Gudars vad trött jag är på bönor. - Vi måste ligga lågt.
- Skitsnack. - Varför kan vi inte gå och köpa pizza?
Visst, men vi ringer och beställer och äter dem här.
- Jag ska ha ost på. - Jag ska ha två pepperoni.
Är han i stan kan vi inte låta honom få tag i oss ensamma. Vi måste ligga lågt.
Min farbror skickade sin bästa man att ta hand om Parker.
Mr. Danzinger är hemskt besviken över att du inte sett Parker.
Hördu, jag har ju sagt att jag inte känner nån som heter Parker, okej?
Snygg ny matta.
Jag älskar den här skiten. Ge mig en slice.
Jag väntar inte på er gamlingar. Ta in pizzan.
Oroa dig inte, jag har pepperonin.
Om du är ledig, kan vi ta den där drinken nu.
Vem vet att du är här, Leslie?
Om du vill ta det privat, kan vi åka till hotellet.
Eller så kan vi åka till kontoret. Crenshaw brukar ha en flaska...
- När jag frågar nåt så måste du svara. - Aj! Du gör illa min nacke!
Vem vet var du är, Leslie?
Ingen, okej? Ingen!
- Vi åker till ditt kontor. - Helvete!
Allt du gjorde i bilen idag var nästan rätt. Nästan.
Men jag köpte det inte.
- Är Daniel Parmitt ditt rätta namn? - Varför skulle det inte vara det?
För att du är yngre än 2 månader.
Du har ett bankkort, en adress i Texas, och ett körkort.
Du har varken ägt eller hyrt en bil innan den här.
Du har inga kreditkort och inga lån.
Jag har rest mycket. Min familj betalar allt.
Och det enda huset du visade intresse för var det där borta.
- Mr. Rodrigos. - Jasså? Var det där?
Japp.
Jag kollade upp Mr. Rodrigo med.
Han är bara 6 månader gammal.
Varför parkerar du här borta?
Vi kunde parkerat framför kontoret. Det är inga bilar här på natten.
Kom nu.
Om du inte vill riskera att bli sedd. Är det vad det handlar om?
- Vänta lite. - Fortsätt gå.
- Låt det vara släckt. - Engelsk accent.
Jag visste att du inte var från Texas.
Kolla här. En trevlig Chablis.
Ska du göra mig sällskap?
Nåja, jag är törstig.
Usch! Nå, jag dricker för mycket.
Och jag oroar mig för mycket.
Skild, närmar mig 40.
Jag har inte pratat med min syster på 5 år.
Och jag sitter fast hos min mamma.
Verkar inte som om hon ska dö än på länge.
Jag är led på att köra runt på alla jävla självutnämnda playboys-
-som inte har jobbat en enda dag i hela sitt liv.
Visa dem hus jag aldrig får råd med.
Skratta åt deras värdelösa skämt.
Allt medans jag avvisar deras trevare...
Men inte alla, förstås.
För man kan ju aldrig veta. En vacker dag kan jag ju få en hel provision.
Så om du ska döda mig, sätt igång.
Jag lever mitt liv i nuet, och ingen varken vet eller bryr sig.
Men om du inte tänker göra det, så kan jag hjälpa dig.
Hjälpa mig?
Folket i Palm Beach är skärpta. Väldigt skärpta.
Och såna som du kommer bara hit för en sak - pengar.
Och jag vet inte vad du sysslar med, kidnappning, utpressning, rån...
Men oavsett vilket, så behöver du nån som kan området.
Annars åker du fast.
Ta av dina kläder.
Vad?
Jag är inte säker på om du är bättre död eller levande.
Oavsett vilket, så måste jag se om du bär en mikrofon.
Jag har varit i en tredjedel av husen här, och kan allt om de andra.
Jag kan svara på dina frågor, och säga vilka frågor du glömmer att ställa.
Och allt jag ber om...
...är att du ger mig en liten del...
...så jag kan lämna det här jävla stället.
- Vänd dig om. - Vad?
Bara för att hitta Rodrigo, var du tvungen att leka rundtur med mig-
-och det gjorde mig misstänksam.
Jag menar, hur många vill du ska fråga runt om dig?
Lyft upp håret.
Klä på dig.
Diska vinglasen, och lås när du går.
Jag ska tänka på det.
Tjena Lionel! Hur är det? Jag har nåt åt dig.
Men satsa inte allt på hästarna igen.
Berätta vad du har. Jag vill veta allt.
Leslie! Okej, sista chansen.
Allt det här kan bli ditt till ett väldigt lågt pris.
- Du, vad är det? - Inget. Bara...
Jag köpte en lott häromdagen. Men jag tror inte den ger nån utdelning.
Leslie, varför gjorde du det? Det är bara slöseri.
Hallå? Mr. Parmitt?
Jo, jag har hittat en perfekt lägenhet som jag skulle vilja visa dig!
Vi ses på 1000 Ocean Avenue om 20 minuter.
Ja!
Du är punktlig. Du kan parkera där framme.
Så, får jag jobbet?
Du behöver väl inte kolla efter en mikrofon igen, eller?
Jag menar, du får om du vill.
Vi har ett jobb att sköta, Leslie.
- Du är svår att läsa. - Låt oss hålla oss till affärerna.
Så här är det.
Ställ inga frågor, för jag berättar bara det jag vill.
Han som kallar sig Rodrigo tog nåt från mig.
Han gör affärer med 3 andra män.
De är här för ett rån, och de ska gömma sig i huset när de är klara.
Så...
Du ska låta dem stjäla nåt...
...och så stjäl du det från dem.
Jag hjälper dig...
...och får en provision.
Du kommer att döda dem, eller hur?
Det var du som sa det, Leslie, inte jag.
Civiliserade folk behöver följa regler. Jag ska bara ställa saker tillrätta.
Var ska de slå till?
Det trodde jag du kunde tala om för mig.
Du vet inte var?
När ska de slå till då?
Det vet jag inte heller. Men det är smycken.
Ingen av affärerna jag har kollat upp har rätt lager.
Hur stort?
$50 till $75 miljoner.
Mrs. Clendons juveler?
Du måste skämta? Glöm det!
De kommer att åka fast eller bli dödade och du med om du är i närheten!
Leslie! Du kan inte gå. Du är med på det.
Miriam Hope Clendon var första ladyn i Palm Beach Society.
Hon hade mer diamanter än Elizabeth Taylor!
Och när hon dog gav hon hela dödsboet till Palm Beach.
De auktionerar ut hennes $75 miljoners juvelsamling här i morgon kväll.
Vad finns där bakom?
12 hektar, en golfbana, pool, tennisbanor, 2 balsalar-
-och det är ett av de husen som gränsar till både havet och innerkusten.
Hallå! Det här är privat egendom!
Förlåt killar! Jag blev bara tagen av utsikten.
Nej. Det är för mycket vitt. Ta bort dem och kom hit med några rosa rosor.
- Och vad är det här då? - Högtalare åt auktionsutroparen.
Den lilla balsalen. Till höger.
Okej, Linda, du bevakar vänster sida, Robert tar den högra.
Rapportera alla spadnumren till Barry, han kommer att stå brevid mig.
Var vill du ha de här?
Ställ högtalarna i hörnen.
Barry, ursäktar du mig en liten stund?
Hämta utrustningen. Vi möts i källaren.
Ställ skiten vid utgången.
Skynda på!
Har du suttit inne nån gång?
Mår du nånsin dåligt över det du gör?
Alla stjäl, Leslie.
En del erkänner det för sig själva, andra inte. Därför uppfanns låset.
Tror du folk i de här husen mår dåligt?
Det var deras far och morföräldrar som gjorde grovgörat.
Vad jag menar är, hur kan du sova på nätterna?
Jag dricker inte kaffe efter 19.00.
- Är det här bakre ingången? - Ja.
Det finns en taxistation vid Breakers.
- Vad är det som händer? - Ut.
Ut!
Vänta lite! Kan du inte... Vad ska jag ha på mig? Svart?
Gå till kontoret, jag tar hand om det här.
Det här börjar bli tröttsamt!
Välkommen tillbaka till Boca.
Ha den startklar, Carlos.
Leslie, det är nån vid dörren.
- Jake. - Leslie.
- Gör det nåt om jag kommer in? - Ja. Vad är klockan?
Hur fan vet du var jag bor?
- Jag är liksom här officiellt. - Släpp inte in honom!
Få tyst på hunden!
Klarar du det?
Vad är det som hänt?
Det gäller Daniel Parmitt.
Jag vet inte hur man använder den här, det är därför jag alltid köper kaffe.
- Vad var det om Mr. Parmitt? - Känner du honom?
Ja, han kom hit från Texas. Jag visade honom några ställen.
Och jag slösade bara tid på honom.
Jag körde förbi Sloan's Curve igår, och såg dig prata med nån.
Ja, det var han. Jag visade honom en lägenhet.
Kan du skaffa fram en lista på alla ställen du visade honom?
Visst. Den kan jag hämta på kontoret. Varför?
Om det finns ett ledigt ställe som han känner till...
...så kan han få för sig att göra sig hemmastadd där ett tag.
Hoppsan. Kan du ta upp det åt mig?
Förbaskade hundracka.
Ska alltid dra in all skit.
Han råkade i gräl med nån på rummet. Den andre föll över balkongen och dog.
Vi har inte kunnat identifiera honom.
Det är ju galet.
- Men Mr. Parmitt då? - Vi antar att han är skadad.
Han flydde från hotellet, stal en bil, och ingen har sett honom sen dess.
Jag antar att jag kan säga adjö till den provisionen.
De hittade ditt visitkort i hans rum.
Vi vet inte vad han sysslade med, men jag ville tala om det för dig.
Kommer du förbi kontoret sen, så kan jag ge dig hans ansökan.
Det här får en att förstå hur farligt det här yrket kan vara för en kvinna.
Vi var helt ensamma på flera ställen. Han kunde ha dödat mig.
Det är därför du borde tänka på att skaffa dig sällskap.
Ja.
- Förlåt att jag väckte dig. - Det är ingen fara.
Tack återigen.
Herregud! Herregud! Och han skäller inte ens!
- Hundar gillar mig. - vad behöver du? Handdukar?
Så mycket blod! Hur gör man nu?
- Tvättar man bort det? Tryckförband? - Leslie!
- Leslie, lyssna på mig! - Ska jag hämta en handduk? Ska jag...
Klä på dig, sätt dig i bilen, hitta en betaltelefon och ring det här numret.
- Okej, det kan jag göra. - Ingen kanske svarar.
- Sen åker du raka vägen till jobbet. - Va?
Jag kan inte lämna dig här! Du måste till sjukhuset!
- Du kan dö innan jag kommer tillbaka! - Leslie! Leslie! Åk.
Okej.
Så Pipsy, du gillar den här?
Kan du laga soppa?
Hej, jag heter Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt bad mig ringa. Ja.
Ta och kolla på båda ställena en gång till innan du bestämmer dig.
Ja, jag kan komma om en halvtimme. Okej. Hej.
- Herregud! - Är det en... Det är en människa.
Jösses! Såg du det?
Men usch så hemskt.
Ring 911!
Ha en bra dag mina damer!
Jag tyckte han lät skum. Jag menar, Ecuador?
- Ja, min vanliga otur. - Är du okej?
Jag går ut.
Om polisen kommer, så ge dem listan på ställen jag visade Mr. Parmitt.
- Hur är det? - Jag behöver bara lite luft.
Jag trodde det var snuten.
Vad gör ni? Är du sköterska?
Jag är Claire.
- Leslie. - Hej.
Jag döpte henne efter Leslie i "The Young and the Restless".
Hennes syster är döpt efter Jennifer i "Valley of the Dolls".
- De bryr sig inte, mamma! - Jag hade en salong, tv:n var på jämt.
Jag sa åt dig att gå till jobbet.
Jag gjorde det, det var jag... Jag gick därifrån.
Jag trodde jag ringde efter nån som skulle ta dig till sjukhuset.
Jag kan inte åka dit, Leslie. Jag har nåt som måste göras ikväll.
Är du galen? Du dog nästan!
Du har ju en... en krossad hand, ett brutet revben!
- Fyra den här gången. - han är en riktig man.
Du är inte i tillstånd att klara nånting! Du kan inte ens sitta upp!
- Kan du inte säga det till honom? - Jag kan inte hejda honom.
Han är den han är.
Okej...
Då var det klart.
Ska jag ringa efter en taxi, eller lämna min bil?
- Jag hittar en bil. - Du är duktig på det.
Claire... Jag trodde inte du skulle stanna.
Jag vet.
Väntar på mig vid fiskelägret?
Det vet du att jag gör.
Ascension, jag lämnar en väska med hans kläder och lite amoxicillin i.
Tack så mycket.
- Tack för att du tar hand om honom. - Inga problem.
- Kom och hälsa på. - Adjö.
- Hej då. - Hej då.
Sopa de pollo.
Den där snuten, han bevakar dig.
Gå tillbaka till jobbet. Jag är borta när du kommer tillbaka.
Ta varsitt vapen och 2 extra magasin.
Carlson, det är bäst för dig att pipan är tom.
- Den är stängd för renovering. - Hardwicke, du får min bästa 45:a.
Nu drar vi!
Ingen kommer att tro du är brandman, till och med volontärer klipper håret.
Dra upp huvan innan du tar på jackan. Lite disciplin, tack!
Det ser bra ut. Jag oroar mig mer för om Hardwicke kommer på den jävla båten.
Kom igen, nu drar vi!
Battalion 2 Division, 1-Rescue-33, avvakta för ytterligare instruktioner.
Om alla är vänliga och sätter sig, så kan vi börja.
Vi har samlats här ikväll för att ära min kära vän Miriam Hope Glendon.
Får jag presentera vår välkände auktionsutropare, Lionel Flemming.
Hej och välkomna.
Vi har samlats här ikväll för att visa vår respekt-
-till en av Palm Beachsocietetens största döttrar...
Miriam Hope Glendon.
Hennes vänlighet och milda sinnelag...
- Prata på. - Kör igång.
Det har börjat. Nu kör vi.
Kom igen, flytta på er! Gå bort från byggnaden!
- Det är smycken för miljontals dollar! - Vi tar hand om det, sir.
Konstapeln. Få bort alla från dörren!
- Byggnaden är tömd. Släpp inte in nån! - Ångorna är giftiga.
- Du! Spärra av runt byggnaden. - Ja, sir?
Bara mina grabbar får komma igenom! Sätt igång!
Det är tömt. Lås dörrarna.
Låser dörrarna!
Hallå.
Okej.
Hardwicke är på väg. Dags att dra!
Kom igen! Nu drar vi!
Jag är på väg!
Vi har 2 minuter på oss att komma ner under ytan.
Kom igen! Skynda!
Det här är Palm Beach County Sheriff.
Du befinner dig i skyddad zon.
Var vänlig och förflytta dig härifrån.
Vad fan sysslar han med? Fattar han inte...
Sir, det ryker om huset. Brinner det?
Ja, det brinner. Brandkåren är där och tar hand om det.
Ursäkta mig.
- Hörni, West Palm Beach department... - West Palm? Hur hann de hit först?
De är redan där inne!
Jag bad dig lämna området, så gör det nu, annars tar jag din...
- Slå sönder glaset. - Stanna här och låt oss göra vårt jobb!
- Det dök just upp 2 brandbilar till. - Kolla på den idioten!
Jag säger inte till en gång till. Du måste lämna området.
- Förstår du vad jag säger? - Förlåt, sir. Ursäkta.
- Ha en bra kväll. - Kör försiktigt.
- Kapten, en hjälm från West Palm. - Och jag har en till.
Lägg tillbaka dem, de är bevis. Det här är ett rån.
Herregud!
One-nine-five. Var beredd att stänga av ön.
Säkra broarna, sätt ut enheter på båda sidorna av ön, spärra av överallt.
Marinan, innerkusten och längs stränderna.
Eagles 1 och 2, håll uppsikt över broarna. K-9, du ska spåra från...
Eagle 1 i position vid North Bridge. Alla 3 broarna är uppfällda.
Eagle 2 kollar nöjesbåtarna och längs innerkusten.
Eagle 1. Jag ser ett utsläpp. Vid Worth Avenue och South County Road.
Det händer verkligen.
Helvete! Jag tänker inte låta dig strula till det här!
Såg ni hur lätt de släppte in oss? Det gäller att planera jobbet rätt...
- Lent som en baby-röv! - Brandmän är hjältar, baby.
Allmänheten älskar oss. Allmänheten älskar oss!
Vem vill ha en öl? Dags att fira!
- Okej, nu kollar vi igenom det. Okej. Vad har du?
Låt oss se vad vi fick!
Men vänta lite! Jag vill också se allt!
- Ge mig en öl. - Öl och juveler, baby.
- Vad fick du, Ross? - Ja, visa oss nu.
Kolla det här.
- Mamma, vi är rika! - Vackert!
Vem fan är du?
Jag är fastighetsförmedlare! Skulle bara se om huset var ledigt än.
In med dig. In! In för helvete!
Hörni grabbar! Kolla vad jag hittade!
Kan nån förklara vem fan hon är?
Var hittade du henne, Hardwicke?
- Varför i helvete tog du med henne hit? - Hon kikade in genom fönstret.
Sätt dig ner! Håll käften!
- Ni kan ringa min chef... - Håll käften!
- Vet ni vad jag tror? - Vad?
- Parker. - Det är inte Parker! Du är paranoid!
Han skickade in henne! Han är där ute!
- Jag känner ingen Parker! - Håll igen truten! Håll käften!
Parker måste vara svårt sårad. Han läckte flera liter blod på hotellet.
- Enligt nyheterna kunde han knappt gå. - Den jäveln är som huggen ur sten.
Den niolivade förbannade jävlen!
Var är han? Var är han för helvete?
Säg var han är, annars skjuter jag dig rätt i nyllet!
Jag vet inte!
Vill du ha hit varenda snut?
Släpp mig för helvete!
Det är ingen fara. Låt mig hjälpa dig.
Det är ingen fara. Sätt dig så ska vi prata.
Det är ingen fara. Lyssna på mig nu.
Du vill väl inte dö, eller hur?
- Eller hur? - Nej.
Berätta var han är då.
Jag vet inte.
Kolla igenom huset! Varenda millimeter!
Vet du vems det är?
Nej, jag har ingen aning.
Jo, det vet du.
Hur känner du Parker?
Knullar du honom?
Vad? Vill du slåss med mig?
Sätt igång. Du först.
Sen är det min tur.
Det är tomt på den här sidan.
Han är inte här heller.
Var är Ross?
Ross?
Helvete!
Fan. Gå och kolla.
Jag? I helvete att jag... - Kolla!
Ta bort den jävla pistolen från mitt ansikte!
Sluta sikta på mig för helvete! Jag går ju!
Skjut henne om hon rör sig!
Är det inte dags att knäppa upp lite?
Visa vad du har.
Din slyna! Jag ska knulla dig innan jag skjuter dig!
- Kan du drömma om din fule fete fan! - Din förbannade satans...
Håll käften! Håll käften och pass upp!
För helvete! Ross!
Parker, vi har tjejen!
Kom hit, annars dödar vi henne!
Parker?
Vad fan sysslar du med?
Din jävel!
Dö din jävel!
Parker! Danzinger tar dig om du rör mig! Han ger sig inte innan du är död!
Hör på, vi kan dela på det, vi använder mina kontakter.
Tvinga mig för fan inte att döda henne! Hör du vad jag säger?
Jag skjuter henne! Håll käften för fan! Jag blåser för fan skallen av henne!
- Låt honom inte döda mig! - Gör det.
Helvete! Låt mig förklara.
Du skulle sätta eld på höbalarna bakom boskapsmarknaden.
- Skynda dig! - Vänta. Gå inte så fort.
- Du skulle inte kommit hit. - Jag trodde du behövde hjälp.
Vad hände? Visste du att hans pistol skulle klicka?
Den kvällen jag bröt mig in när du följde efter mig...
...så bröt jag loss slagstiftet på de flesta av deras vapen.
De flesta?
Så här ska vi göra.
Ta med smyckena till ditt kontor...
Hitta en ventil, öppna och göm dem där. Sätt tillbaka gallret och glöm bort dem.
Du säger inget till din mor och du kollar inte så de ligger kvar.
Om ungefär 3 månader, skickar jag nån som hämtar dem.
Det kan ta lång tid att sälja dem, när det är klart får du din del.
Du kan inte sätta in pengarna på banken, Leslie.
Du kan inte ge dig ut på nån shopping.
Okej. Men... Hur mycket...
Jag tar de första $200,000. Min orginal-andel.
Nästa $200,000 får min gamla partner som planerade jobbet.
Sen delar vi på resten.
Hur mycket?
Med rätt köpare, blir din andel flera miljoner.
Förlåt!
Förlåt, förlåt, förlåt!
Vänta! Vart ska du ta vägen?
Jag ska gömma mig en vecka eller så, tills allt lugnat ner sig.
Sen kommer nån och hämtar mig.
Claire?
Jag hade väl aldrig en chans, eller hur?
- Danzinger? - Ja.
Vem fan är du?
Parker.
Okej. De skulle fått 20 cent per dollar. Jag kan ge dig 40.
Det handlar inte om pengarna.
- Leslie! - Jag tar det!
- God morgon. - En signatur, tack.
- Det är tungt. - Okej.
- Jösses... - Leslie, vem var det?
Det var posten!
Bara en massa räkningar!
Vi har fått manna från himlen.
Ett nytt hus, nog med pengar att betala av våra lån.
Vet du, jag tror att mannen vi hittade vid vägen den där dan...
...han var ingen vanlig man. Han var en ängel, sänd att testa oss.